안녕하세요 저는 정부세종청사 공인번역행정사로 세종시에서 영문번역 및 번역공증/공증 업무를 하고 있습니다.
오늘은 미국 아포스티유 인증 및 관련 문서의 번역문을 소개하고자 합니다.
최근에 미국 시민권자 고객이 저희 사무실을 찾아와 미국 아포스티유 문서의 한국어 번역을 요청했습니다. 국내 대학 취업을 위한 번역 의뢰서 입니다. 대상 문서는 미 연방수사국(FBI)의 범죄기록 확인서와 미 국무부 문서의 아포스티유 확인서였다.
미국 국무부의 아포스티유는 국가, 서명인, 자격, 인감, 장소, 날짜, 인증 기관, 번호, 서명 등의 항목을 기본 형식으로 보여줍니다. 국가에 따라 형식이 조금씩 다를 수 있으나 아포스티유 증명서의 기본 구성요소는 동일합니다. 미국 국무부가 확인한 FBI가 공개한 공식 문서다.
서명인의 이름, 직책, 장소, 날짜 등은 원문에 따라 정확하게 번역되었습니다. 직함이나 직함은 한국인에게 낯설 수 있지만 원문의 의미를 최대한 살리면서 자연스럽게 받아들일 수 있도록 번역했습니다.
FBI 전과 기록 확인서는 대상이 과거에 FBI에 의해 체포되었는지 여부를 나타내는 문서입니다. 문서에는 대상의 이름, 사회 보장 번호 및 범죄 기록 확인 결과가 포함되어 있습니다. 범죄경력 조회 자체의 결과는 적지만 각 단어의 의미가 중요하기 때문에 원문의 의미가 100% 정확하게 전달될 수 있도록 번역을 꼼꼼히 번역합니다.
이 아포스티유 문서의 경우, 의뢰인은 공증인이 문서를 번역하고 공증할 것을 대학 당국에서 요구한다고 말하면서 공증을 받기 위해 공증인을 찾았습니다.
정부세종청사에 있는 공인번역관리사무소에서는 유학, 취업, 입시, 기업활동, 법률분야 등 다양한 분야의 문서번역 및 번역 공증·인증업무를 처리하고 있습니다. 내 기사를 읽은 후 질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 저에게 연락하십시오. 다음 포스팅에서 또 만나요.
세종특별자치시 가름로 232